আফ্রিকার রাজনীতিতে নতুন পরিভাষা জনপ্রিয় হচ্ছে

আমাদের নতুন সময় : 21/04/2019

দেবদুলাল মুন্না : ভাষা রুপ বদল করে। আন্দোলন-সংগ্রামের রাজনীতির ভাষাতে এর ব্যতিক্রম ঘটে না। যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে নারীরা বিশ্বব্যাপী যে প্রতিবাদ গড়ে তুলেছেন সেটির নাম দেওয়া হয়েছে ‘মি টু’ অর্থাৎ আমিও। সম্প্রতি গণপরিবহনে যৌন হয়রানির প্রতিবাদে একটি টি-শার্টের স্লোগান ব্যাপক আলোচনার জন্ম দেয়। সেটি হলো, ‘গা ঘেঁষে দাঁড়াবেন না’- এ রকম একটি টি-শার্টের ছবি ভাইরাল হয় ফেসবুকে। এবার অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস বের করেছে একটি বই, যার নাম ‘ডিকশনারি অব আফ্রিকান পলিটিক্স।’
‘দ্য ইকোনমিস্ট’ এ নিয়ে প্রতিবেদন করেছে। তারা জানাচ্ছে কীভাবে আফ্রিকায় সময়ের সাথে সাথে রাজনীতির পরিভাষা পাল্টে যাচ্ছে। যেমন, ফ্রেঞ্চভাষী আফ্রিকানদের কাছে পরিচিত একটি শব্দ হলো ‘ভিয়ে মর্তে’। শব্দটির প্রচলিত অর্থ হলো ছুটির দিনে দোকানপাট বন্ধ করে দিয়ে বাসায় বিশ্রাম নেওয়া। বর্তমানে শব্দটিকেও রাজনীতির ক্ষেত্রে ব্যবহার করে থাকেন তাঁরা। মূলত রাজনৈতিক স্থবিরতা ও অচলাবস্থা বোঝাতে তারা এ শব্দটি বেছে নিয়েছেন। নাইজেরিয়ায় ‘এলে সাঁপে’ অর্থ বিশ্বাসঘাতকতা করা। এ শব্দটি এখন দলবদলের বা প্রতিশ্রুতি দিয়ে না রাখার ক্ষেত্রে দেশটিতে ব্যবহৃত হচ্ছে। বেনিনে একটি শব্দ ‘ট্রান্সহিউম্যানস’। মূলত অভিবাসী হওয়া গৃহপালিত পশুপালকদের বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। দল পরিবর্তন করা রাজনীতিবিদদের ব্যঙ্গ করতে তাই এই ‘ট্রান্সহিউম্যানস’ শব্দটি ব্যবহার করেন তাঁরা। আবার ঘানায় প্রচলিত ‘স্কার্ট অ্যান্ড ব্লাউজ ভোটিং’। স্থানীয় ভাষায় এর অর্থ, এক দল থেকে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করে অন্য দল থেকে সদস্য নির্বাচন করা। বিষয়টির অসামঞ্জস্যতা বোঝাতেই ‘স্কার্ট অ্যান্ড ব্লাউজ ভোটিং’ প্রত্যয়টির উদ্ভব। দক্ষিণ আফ্রিকায় ‘টোয়ি টোয়ি’ বললে সবাই নাচই বুঝত। বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদস্বরুপ এই বিশেষ ধরনের নাচ নেচে থাকেন তাঁরা। অথচ বর্তমানে ‘টোয়ি টোয়ি’ শব্দটি ব্যবহুত হয় রাজনৈতিকভাবে শক্তিশালী কোনো দল বা ব্যক্তিকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেওয়া বোঝাতে। নিকারাগুয়ায় ‘জেসে নে’ শব্দটি মানে বোঝাতো কোন কিছু না করাকে। কিন্তু এখন এ শব্দটি রাজনীতিতে ব্যবহৃত হয় ভোট বর্জন বা কোনো কর্মসূচিকে বর্জন করা অর্থে।




সর্বশেষ সংবাদ

সম্পাদক ও প্রকাশক ঃ নাঈমুল ইসলাম খান
বার্তা ও বাণিজ্য বিভাগ ঃ ১৯/৩ বীর উত্তম কাজী নুরুজ্জামান সড়ক , পশ্চিম পান্থপথ, ঢাকা থেকে প্রকাশিত
ছাপাখানা ঃ কাগজ প্রেস ২২/এ কুনিপাড়া তেজগাঁও শিল্প এলাকা ,ঢাকা -১২০৮
ই- মেইল : [email protected]