• প্রচ্ছদ » » আচ্ছা, ঢাকার পত্রিকাগুলো কি এখন গুগল ট্রান্সলেশনের উপর নির্ভর করে? অনুদিত খবরগুলো কি এডিট হয় না?


আচ্ছা, ঢাকার পত্রিকাগুলো কি এখন গুগল ট্রান্সলেশনের উপর নির্ভর করে? অনুদিত খবরগুলো কি এডিট হয় না?

আমাদের নতুন সময় : 13/09/2020

শওগাত আলী সাগর : ঢাকার পত্রিকায় বিদেশি খবর পড়তে গিয়ে আজকাল কেমন জানি হোঁচট খেতে হয়। মনে হয় এই ‘বাংলা ভাষা’টাকে কিছুতেই চিনতে পারছি না। মনে হয় কেউ যেন খুব কষ্ট করে বাংলাটাকে লিখছেন। ভাষার গতি কিংবা ছন্দের কথা বাদই দিলাম। যে বাংলাটা সেখানে পাওয়া যায়, তাকে ঠিক বাংলা বলা যায় না। ইংরেজি মূল খবরটা পড়া থাকলে তো আরও বিপদ। মূল খবরে যা বলা হয়েছে, ঢাকার বাংলা পত্রিকায় ভাষান্তরিত হয়ে প্রায়শই তা আর থাকে না। কখনও অর্থ ভিন্ন হয়ে যায়, কখনও হয়ে যায় একেবারে দুর্বোধ্য। অনেক ‘শীর্ষস্থানীয়’ পত্রিকায়ও একই অবস্থা দেখা যায়। আচ্ছা, পত্রিকাগুলো কী এখন গুগল ট্রান্সলেশনের ওপর নির্ভর করে? অনুদিত খবরগুলো কী এডিট হয় না। মানে আর কেউ দেখেন না। সাংবাদিকতা, সাংবাদিকতার মান নিয়ে যারা ভাবেন। তাদের এই দিকটায়ও একটু নজর দেওয়া দরকার। [২] ‘ভ্যাকসিন ন্যাশনালিজম’ এই নতুন টার্মটি আজই চোখে পড়লো। স্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্য বিষয়ক নীতিমালা নিয়ে কাজ করেন, এমন শতাধিক বিশেষজ্ঞ (সুশীল সমাজ) কানাডার ফেডারেল সরকারের সমালোচনা করতে গিয়ে এই ‘উপমা’টি ব্যবহার করেছেন। তাদের অভিযোগ জাস্টিন ট্রুডোর লিবারেল সরকার ‘ভ্যাকসিন ন্যাশনালিজম’ প্রতিষ্ঠা করেছেন। কারণ সরকার সবার আগে নাগরিকদের করোনা ভাইরাসের টিকা প্রাপ্তি নিশ্চিত করতে আগে ভাগে টিকা কিনে বসে আছে। কানাডার মোট জনসংখ্যার চেয়ে কয়েকগুন বেশি টিকা সংগ্রহ করতে আগাম পয়সা দিয়ে ৪টি কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করেছে কানাডা। সুশীল সমাজের এই ব্যক্তিরা মনে করছেন কানাডা সরকার, এই কাজটি ঠিক করেনি। তারা মনে করছে, কানাডার উচিত দরিদ্র দেশগুলো যাতে ভ্যাকসিন পেতে পারে, সে জন্য অর্থ বরাদ্দ দেওয়া। ফেসবুক থেকে




সর্বশেষ সংবাদ

সম্পাদক ও প্রকাশক ঃ নাঈমুল ইসলাম খান

১৩২৭, তেজগাঁও শিল্প এলাকা (তৃতীয় তলা) ঢাকা ১২০৮, বাংলাদেশ। ( প্রগতির মোড় থেকে উত্তর দিকে)
ই- মেইল : info@amadernotunshomoy.com